1
00:00:06,760 --> 00:00:08,640
[Conversas indistintas]

2
00:00:26,480 --> 00:00:28,320
Companheiro.

3
00:00:28,320 --> 00:00:30,120
Ouça, aquela loção pós-barba
você está vestindo?

4
00:00:30,120 --> 00:00:32,040
Paco Rabanne?

5
00:00:32,040 --> 00:00:34,080
Algumas gotas
vai muito longe.

6
00:00:34,080 --> 00:00:36,000
Você sabe, a menos que você esteja tentando
impressionar alguém

7
00:00:36,000 --> 00:00:38,120
cem K's na direção do vento.

8
00:00:42,400 --> 00:00:43,960
Sim, bem, ok, sim,

9
00:00:43,960 --> 00:00:47,400
mas seu olfato
ainda funciona, certo?

10
00:00:47,400 --> 00:00:48,400
-Sim.
-Ele diz--

11
00:00:48,400 --> 00:00:51,000
Entendi.
Obrigado.

12
00:00:51,000 --> 00:00:54,000
-Por favor.
-Obrigado.

13
00:00:54,000 --> 00:00:56,280
KIERAN: Alguns meses atrás,
um estudante em uma escola de culinária

14
00:00:56,280 --> 00:00:57,920
foi encontrado morto
no chão da sala de aula.

15
00:00:57,920 --> 00:00:59,280
Traumatismo cranioencefálico por força contundente.

16
00:00:59,280 --> 00:01:01,400
Você disse passeios turísticos.

17
00:01:01,400 --> 00:01:03,840
Sim, podemos passear
e mascar chiclete ao mesmo tempo.

18
00:01:03,840 --> 00:01:06,800
Eu odeio chiclete.
Quanto tempo ficaremos aqui?

19
00:01:06,800 --> 00:01:08,680
Oh, meia hora, mais ou menos.

20
00:01:08,680 --> 00:01:12,840
Você só queria ter certeza
Eu não poderia ir embora.

21
00:01:12,840 --> 00:01:15,640
Mas quão boa é a vista?
Ei.

22
00:01:15,640 --> 00:01:17,880
O legista voltou
uma descoberta aberta.

23
00:01:17,880 --> 00:01:20,520
Não tenho tanta certeza.

24
00:01:20,520 --> 00:01:22,680
O cara morto é Ivan Zang.

25
00:01:22,680 --> 00:01:24,480
Aluno top.

26
00:01:24,480 --> 00:01:27,040
Pessoal da cozinha encontrado
seu corpo às 8h.

27
00:01:27,040 --> 00:01:30,080
A hora da morte foi estimada
entre 4h e 5h

28
00:01:30,080 --> 00:01:31,720
Havia óleo no chão.

29
00:01:31,720 --> 00:01:34,200
O legista disse que poderia ter
escorregou e quebrou a cabeça.

30
00:01:34,200 --> 00:01:36,600
O que uma criança está fazendo na escola
às 4h?

31
00:01:36,600 --> 00:01:39,480
Este é um jogo seriamente competitivo
escola de culinária.

32
00:01:39,480 --> 00:01:41,200
O professor os impulsiona com força.

33
00:01:41,200 --> 00:01:43,680
Todo mês ela aparece
alguma receita loucamente difícil

34
00:01:43,680 --> 00:01:44,880
para testar os alunos.

35
00:01:44,880 --> 00:01:46,880
Zang estava ficando para trás
naquela noite

36
00:01:46,880 --> 00:01:49,280
dar uma chance a um prato
para o teste no dia seguinte.

37
00:01:49,280 --> 00:01:52,960
Uma complicada terrina de salmão,
caviar em gelatina.

38
00:01:52,960 --> 00:01:55,160
-Legumes em conserva.
-Ah! Caviar em gelatina. Amável.

39
00:01:55,160 --> 00:01:57,120
Nenhum dos quais usa óleo
na culinária.

40
00:01:57,120 --> 00:01:58,680
Você acha que eles servem
em tábuas de madeira?

41
00:01:58,680 --> 00:02:01,280
Porque isso me levaria
para trauma contundente.

42
00:02:01,280 --> 00:02:03,600
Ok, e quanto
pessoas de interesse?

43
00:02:03,600 --> 00:02:05,920
Mais um dos alunos.

44
00:02:05,920 --> 00:02:07,720
Yi Ling.

45
00:02:07,720 --> 00:02:09,720
Ela estava ficando para trás
naquela noite também.

46
00:02:09,720 --> 00:02:11,880
Ela diz que saiu às 9:00
e fui para casa dormir.

47
00:02:11,880 --> 00:02:13,080
Sua família a apoia.

48
00:02:13,080 --> 00:02:14,960
Ahh.
Para que servem as famílias?

49
00:02:14,960 --> 00:02:16,440
E Ling tem um temperamento forte.

50
00:02:16,440 --> 00:02:18,120
Ela foi expulsa
do ensino médio

51
00:02:18,120 --> 00:02:19,920
por agredir um professor.

52
00:02:19,920 --> 00:02:21,760
Kieran, você está exagerando.

53
00:02:21,760 --> 00:02:23,640
Punheteiros de comida
na garganta um do outro?

54
00:02:23,640 --> 00:02:26,320
-Irresistível.
-Sim, você se encaixaria perfeitamente.

55
00:02:26,320 --> 00:02:28,440
Quero dizer,
você é um bom cozinheiro.

56
00:02:28,440 --> 00:02:31,360
Eu asso pão.
Talvez um refogado.

57
00:02:31,360 --> 00:02:34,640
E aqueles jantares
vocês costumavam jogar?

58
00:02:34,640 --> 00:02:36,880
adorei aquela massa caseira
seu.

59
00:02:38,040 --> 00:02:39,760
Eu nunca fiz o macarrão.

60
00:02:40,920 --> 00:02:43,040
Esse foi Gary.

61
00:02:44,200 --> 00:02:46,240
MADISON: [risos]
Você perdeu seu telefone.

62
00:02:46,240 --> 00:02:48,440
ALEXA:
Não é engraçado.

63
00:02:48,440 --> 00:02:51,160
Eu paguei 600 dólares
para um novo,

64
00:02:51,160 --> 00:02:52,720
e tudo que está nele
parece diferente.

65
00:02:52,720 --> 00:02:54,760
É como aprender
voltar a andar de bicicleta.

66
00:02:54,760 --> 00:02:57,160
Sim, da próxima vez,
leve-me com você.

67
00:02:57,160 --> 00:02:59,240
Bem, isso soa como
tremendamente divertido.

68
00:02:59,240 --> 00:03:01,720
Enquanto isso, você pode apenas
me colocar naquele curso de culinária?

69
00:03:01,720 --> 00:03:03,200
[Risos]

70
00:03:03,200 --> 00:03:05,040
O quê?
O que é engraçado agora?

71
00:03:05,040 --> 00:03:08,040
Você vai ter que conseguir um par
daquelas calças xadrez.

72
00:03:08,040 --> 00:03:10,320
Por favor, modele este uniforme
para mim.

73
00:03:10,320 --> 00:03:11,840
Basta me inscrever, espertinho.

74
00:03:11,840 --> 00:03:14,680
Bem, posso inscrever você
como estudante transferido.

75
00:03:14,680 --> 00:03:16,880
eu vou fingir
seu histórico acadêmico.

76
00:03:16,880 --> 00:03:19,040
Mas você terá que fingir
saber tudo.

77
00:03:19,040 --> 00:03:21,520
Sim. Eu vou lutar.
Obrigado.

78
00:03:26,080 --> 00:03:28,520
['Out of Mind' de Tia Gostelow
joga]

79
00:03:28,520 --> 00:03:29,560
[Suspiros]

80
00:03:38,160 --> 00:03:41,080
♪ Eu não me importo com pressa ♪

81
00:03:41,080 --> 00:03:44,520
♪ E se meu tempo for perdido ♪

82
00:03:44,520 --> 00:03:49,880
♪ eu não tocaria em você
no frio congelante ♪

83
00:03:49,880 --> 00:03:53,440
♪ O que você está pensando ultimamente? ♪

84
00:03:53,440 --> 00:03:56,400
♪ Eu sei que seus olhos dizem coisas ♪

85
00:03:56,400 --> 00:04:01,800
♪ Eu ouço você gritando
mas sua boca está fechada ♪

86
00:04:14,560 --> 00:04:17,480
♪ Todas as minhas atenções foram drenadas ♪

87
00:04:17,480 --> 00:04:20,600
♪ Entusiasmos fingidos ♪

88
00:04:20,600 --> 00:04:26,600
♪ É fácil navegar
quando o vento está forte ♪

89
00:04:26,600 --> 00:04:29,720
♪ Estou todo cego e louco ♪

90
00:04:29,720 --> 00:04:33,120
♪ E na natureza eu estou levando ♪

91
00:04:33,120 --> 00:04:39,920
♪ Sempre que posso
para fugir ♪

92
00:04:39,920 --> 00:04:42,600
♪ Se eu chegar tão baixo... ♪

93
00:04:42,600 --> 00:04:45,960
Algumas gotas
vai longe.

94
00:04:45,960 --> 00:04:51,960
♪ Se estiver fora de vista,
tire isso da cabeça ♪

95
00:04:51,960 --> 00:04:57,840
♪ Se eu chegar tão baixo,
você me deixaria chapado? ♪

96
00:05:09,680 --> 00:05:13,240
BRENDA: Preparação adequada
evita um desempenho ruim.

97
00:05:13,240 --> 00:05:16,440
Sinto cheiro de cebola!
Você não deveria estar fritando!

98
00:05:16,440 --> 00:05:18,200
Vamos, foco, pessoal!

99
00:05:18,200 --> 00:05:20,440
Número um -
mise en place!

100
00:05:20,440 --> 00:05:22,480
Cortes de precisão!
Como eu os quero?

101
00:05:22,480 --> 00:05:24,200
-Perfeito, Chef!
-Perfeito, Chef!

102
00:05:24,200 --> 00:05:26,080
Perfeito, Chefe!
O que você quer?

103
00:05:26,080 --> 00:05:28,040
Eu sou Alexa.
Eu sou a transferência.

104
00:05:28,040 --> 00:05:31,480
Você está atrasado. Encontre um lugar,
e não me segure.

105
00:05:33,200 --> 00:05:35,120
Oi. Oi.

106
00:05:36,720 --> 00:05:38,760
Ah, estamos na lição três.

107
00:05:38,760 --> 00:05:40,200
Prepare pratos de aves.

108
00:05:40,200 --> 00:05:42,560
Coq au vin
e codorna assada recheada.

109
00:05:42,560 --> 00:05:44,040
Ah, meu nome é Ranesh.

110
00:05:44,040 --> 00:05:46,240
-Oi, Ranesh, sou Alexa.
-Eu posso ouvir conversas.

111
00:05:46,240 --> 00:05:48,840
Você não tem tempo para conversar.
Mova-se.

112
00:05:55,400 --> 00:05:57,840
-Olá, sou Alexa.
-Aqui está seu frango.

113
00:05:57,840 --> 00:06:00,200
Obrigado.
Posso pegar um pouco do peito?

114
00:06:00,200 --> 00:06:02,000
Deus! Não!

115
00:06:02,000 --> 00:06:03,520
Além disso, ela é uma idiota.

116
00:06:03,520 --> 00:06:06,920
Suas batatas devem estar prontas,
seu concasse pronto!

117
00:06:06,920 --> 00:06:08,840
Vamos, pessoal!

118
00:06:08,840 --> 00:06:10,720
-Sim, Chefe!
-Sim, Chefe!

119
00:06:10,720 --> 00:06:12,600
Sim, Chefe!

120
00:06:14,320 --> 00:06:17,960
Ah, Deus!

121
00:06:17,960 --> 00:06:22,200
Nós não estamos fazendo
uma porra de refogado!

122
00:06:22,200 --> 00:06:24,680
O que é metade da batalha,
pessoas?

123
00:06:24,680 --> 00:06:25,960
-Apresentação, Chef!
-Apresentação, Chef!

124
00:06:25,960 --> 00:06:28,440
BRENDA:
Apresentação.

125
00:06:28,440 --> 00:06:30,640
-Eu gosto bastante de um bom refogado.
-[Expira bruscamente]

126
00:06:30,640 --> 00:06:32,600
O quê, algo engraçado?

127
00:06:32,600 --> 00:06:34,880
Sim.
O que você está fazendo.

128
00:06:34,880 --> 00:06:36,120
Ah Merda!

129
00:06:36,120 --> 00:06:38,480
Ah, Jesus chorou!

130
00:06:38,480 --> 00:06:40,240
Você tem sangue
na berinjela!

131
00:06:40,240 --> 00:06:42,560
Sim, desculpe.
Você tem um band-aid?

132
00:06:42,560 --> 00:06:44,880
Oh. Você me quer
beijar melhor também?

133
00:06:47,040 --> 00:06:49,800
Você deveria ter passado
a fase do Band-Aid.

134
00:06:49,800 --> 00:06:51,520
-Eu pensei que estava.
-Bem, claramente você não está.

135
00:06:51,520 --> 00:06:53,320
Eu te disse
para não me atrasar.

136
00:06:53,320 --> 00:06:55,240
Obtenha seu próprio band-aid
da próxima vez.

137
00:06:55,240 --> 00:06:58,080
[Suspiros]
Ah!

138
00:06:59,240 --> 00:07:00,840
Então, do que se trata
para você?

139
00:07:00,840 --> 00:07:04,280
Como uma crise de meia-idade,
ou...

140
00:07:04,280 --> 00:07:06,080
Sim, algo assim.

141
00:07:06,080 --> 00:07:09,560
Deixe-me adivinhar -
Funcionário público enlouquecendo.

142
00:07:09,560 --> 00:07:10,840
Cercado por idiotas.

143
00:07:10,840 --> 00:07:12,280
Huh! Foto.

144
00:07:12,280 --> 00:07:14,240
Eu sou Brenda.

145
00:07:14,240 --> 00:07:16,280
Sim, eu sei.
É por isso que estou aqui.

146
00:07:16,280 --> 00:07:20,280
Eu pensei que talvez eu pudesse, uh,
aprenda com você.

147
00:07:20,280 --> 00:07:22,440
Você quer
reinventar-se?

148
00:07:22,440 --> 00:07:25,280
Bem, você identifica um objetivo,

149
00:07:25,280 --> 00:07:27,760
você planeja um caminho reto
para esse objetivo,

150
00:07:27,760 --> 00:07:30,040
e você trabalha como um cachorro
para chegar lá.

151
00:07:30,040 --> 00:07:31,960
Chefe, quanto tempo
para os figos?

152
00:07:31,960 --> 00:07:33,480
Cinco minutos.

153
00:07:33,480 --> 00:07:35,800
OK.

154
00:07:35,800 --> 00:07:38,640
Você me mostra algumas habilidades,
e eu vou te ajudar.

155
00:07:38,640 --> 00:07:40,600
Se não,
Quero você fora daqui.

156
00:07:40,600 --> 00:07:42,320
Afundar ou nadar.

157
00:07:52,720 --> 00:07:55,440
-Estou bem.
-Eu estava muito preocupado.

158
00:07:58,960 --> 00:08:01,480
-MADISON: Ei.
-Oi.

159
00:08:01,480 --> 00:08:03,280
Acompanhei Yi Ling.

160
00:08:03,280 --> 00:08:06,080
Não há CCTV na escola,
mas encontrei um relatório

161
00:08:06,080 --> 00:08:08,000
alguém ligou
à polícia local.

162
00:08:08,000 --> 00:08:12,400
Um homem e uma mulher foram vistos
brigando no estacionamento

163
00:08:12,400 --> 00:08:14,160
três semanas
antes de Ivan ser morto.

164
00:08:14,160 --> 00:08:17,520
Descrição se encaixa
Ivan e Ling.

165
00:08:17,520 --> 00:08:19,720
Sobre o que foi a briga?

166
00:08:19,720 --> 00:08:22,440
Ah, não está gravado.
A polícia chegou depois que eles saíram.

167
00:08:22,440 --> 00:08:23,760
Ei, posso tentar?

168
00:08:23,760 --> 00:08:26,520
Sim.

169
00:08:26,520 --> 00:08:28,400
Cuidadoso.
Essas facas são afiadas.

170
00:08:28,400 --> 00:08:31,120
Sim, você tem os band-aids
para provar isso.

171
00:08:31,120 --> 00:08:32,920
Então, foi humilhante?

172
00:08:32,920 --> 00:08:34,680
Olha, aquelas crianças
estive nisso o ano todo.

173
00:08:34,680 --> 00:08:36,720
Alguns até trabalharam
já em restaurantes,

174
00:08:36,720 --> 00:08:38,160
o que é trapaça,
se você me perguntar.

175
00:08:38,160 --> 00:08:40,120
Você pediu para ser descartado
no meio disso.

176
00:08:40,120 --> 00:08:43,280
Ok, o que é esse grande,
coisa estranha de nabo?

177
00:08:43,280 --> 00:08:45,920
Ah, é raiz de aipo.
É bom para sopa.

178
00:08:47,480 --> 00:08:50,720
Na verdade, a família de Ling
administrar um monte de restaurantes

179
00:08:50,720 --> 00:08:54,120
em Melbourne, então não é
como se ela estivesse desesperada.

180
00:08:54,120 --> 00:08:57,480
Ela está desesperada com alguma coisa.

181
00:08:57,480 --> 00:09:00,280
O que você desenterrou
em Ivan Zang?

182
00:09:00,280 --> 00:09:03,160
Não muito.
Desportivo, morava com a mãe.

183
00:09:03,160 --> 00:09:04,920
Eu verifiquei todos
álibis também.

184
00:09:04,920 --> 00:09:06,920
Então Ivan morreu às 4 da manhã.

185
00:09:06,920 --> 00:09:09,600
Eles estão todos dizendo
eles estavam na cama então.

186
00:09:09,600 --> 00:09:12,880
Mas, curiosidade,

187
00:09:12,880 --> 00:09:14,120
Brenda Levine,
o professor?

188
00:09:14,120 --> 00:09:16,520
Ela estava com Diego Mann
naquela noite

189
00:09:16,520 --> 00:09:19,200
da meia-noite até o café da manhã.

190
00:09:19,200 --> 00:09:20,840
Espere, Diego Mann,
o jogador de futebol?

191
00:09:20,840 --> 00:09:22,040
Bem, ex-jogador de futebol.

192
00:09:22,040 --> 00:09:23,320
Ele é o principal apoiador

193
00:09:23,320 --> 00:09:25,080
em seu novo restaurante
em St.

194
00:09:25,080 --> 00:09:28,840
Bem, é assim que eu chamo
uma estreita relação de trabalho.

195
00:09:28,840 --> 00:09:31,280
Eu namorei um jogador de futebol.
Nunca mais.

196
00:09:31,280 --> 00:09:34,040
As pessoas nunca são tão interessantes
como seus perfis de namoro

197
00:09:34,040 --> 00:09:35,880
ou tão bonito
como suas fotos.

198
00:09:35,880 --> 00:09:37,920
Na verdade,
Eu superei o namoro completamente.

199
00:09:37,920 --> 00:09:41,000
Aposto 50 dólares que você estará de volta
no circuito em três dias.

200
00:09:41,000 --> 00:09:43,560
Ah, você está ligado.
Dinheiro fácil.

201
00:09:43,560 --> 00:09:46,160
Sou uma mulher livre.

202
00:09:46,160 --> 00:09:48,160
Feito!
Brunoise.

203
00:09:49,440 --> 00:09:51,360
Meu pai me ensinou.
Ele é cozinheiro.

204
00:09:51,360 --> 00:09:54,360
Ah, sim, ele também te ensinou
ser um espertinho?

205
00:09:54,360 --> 00:09:56,600
Não, acho que peguei isso
mais recentemente.

206
00:09:56,600 --> 00:09:59,720
Por que você não vai me buscar
O endereço da mãe de Ivan Zang?

207
00:10:01,120 --> 00:10:02,680
Tudo bem.

208
00:10:14,560 --> 00:10:18,760
Se eu tivesse feito Ivan
volte para casa naquela noite.

209
00:10:18,760 --> 00:10:22,200
Se eu o deixasse estudar culinária
anos atrás.

210
00:10:22,200 --> 00:10:24,800
Você simplesmente não pode se culpar,
Sra.

211
00:10:26,680 --> 00:10:29,600
Tínhamos tantos planos para ele.

212
00:10:29,600 --> 00:10:32,000
Ele ganhou uma bolsa de estudos
estudar direito,

213
00:10:32,000 --> 00:10:36,640
mas ele só se importava em cozinhar
e futebol.

214
00:10:36,640 --> 00:10:39,400
Eu tentei manter sua mente
no estudo.

215
00:10:39,400 --> 00:10:43,400
Um dia ele foi embora e nós não
vê-lo por dois anos.

216
00:10:43,400 --> 00:10:44,800
Você sabe para onde ele foi?

217
00:10:44,800 --> 00:10:46,880
Queensland, principalmente.

218
00:10:46,880 --> 00:10:50,840
Ele trabalhou em restaurante
cozinhas, lavando pratos.

219
00:10:50,840 --> 00:10:53,880
Ele ainda está aqui, por toda parte.

220
00:10:56,560 --> 00:10:58,640
Essa é a equipe dele.

221
00:11:00,640 --> 00:11:03,520
Fotos.
Suas coisas.

222
00:11:03,520 --> 00:11:05,040
Lembretes.

223
00:11:12,880 --> 00:11:14,960
Este era o Ivan.

224
00:11:14,960 --> 00:11:18,280
Ele coletou críticas.

225
00:11:18,280 --> 00:11:21,640
Receitas que ele gostou.

226
00:11:21,640 --> 00:11:23,280
Lá.

227
00:11:28,640 --> 00:11:32,640
Então, depois de alguns anos
em Queensland, ele voltou para casa.

228
00:11:32,640 --> 00:11:34,880
Ele tentou ser um bom filho.

229
00:11:34,880 --> 00:11:39,480
Ele foi para a universidade,
mas ele estava infeliz.

230
00:11:39,480 --> 00:11:43,720
Vendemos algumas coisas, encontramos
o dinheiro para a escola de culinária.

231
00:11:43,720 --> 00:11:45,280
Era o sonho dele.

232
00:11:46,440 --> 00:11:48,640
eu vou conseguir
até o fundo disso.

233
00:11:48,640 --> 00:11:52,240
Eu ainda não entendo.
Disseram que foi um acidente.

234
00:11:52,240 --> 00:11:54,880
Bem, a polícia só quer
para ter certeza do que aconteceu,

235
00:11:54,880 --> 00:11:58,200
para... para você e para Ivan.

236
00:12:00,800 --> 00:12:02,840
Diga-me,
você já teve a sensação

237
00:12:02,840 --> 00:12:06,200
que havia algum tipo de
sangue ruim na escola de culinária?

238
00:12:06,200 --> 00:12:09,560
Ivan estava no topo da classe.

239
00:12:09,560 --> 00:12:12,000
Ele disse
eles eram seus amigos.

240
00:12:13,400 --> 00:12:15,600
Mas eles eram
todos os inimigos também.

241
00:12:19,160 --> 00:12:21,920
Levante o cotovelo esquerdo.
Ver? Seu polegar volta.

242
00:12:21,920 --> 00:12:25,880
Ahh. Isso é meio litro
de sangue salvo.

243
00:12:25,880 --> 00:12:28,120
Por que de repente você precisa
habilidades de cozinha loucas?

244
00:12:28,120 --> 00:12:29,800
Há alguém
Eu quero impressionar.

245
00:12:29,800 --> 00:12:31,920
Ahh.
Quem é ele?

246
00:12:31,920 --> 00:12:33,480
É uma mulher.

247
00:12:33,480 --> 00:12:35,680
Realmente?
OK.

248
00:12:35,680 --> 00:12:37,400
Então, quanto tempo
isso está acontecendo?

249
00:12:37,400 --> 00:12:40,120
Cerca de 24 horas.
Ela é uma chef.

250
00:12:40,120 --> 00:12:42,720
Ha!

251
00:12:44,080 --> 00:12:45,920
Você não tinha
um marido?

252
00:12:45,920 --> 00:12:48,360
Sim.
O que?

253
00:12:48,360 --> 00:12:50,720
Ei, entendi.
A vida é uma aventura, certo?

254
00:12:50,720 --> 00:12:53,320
Ah, cuidado.
Coloque as unhas embaixo.

255
00:12:53,320 --> 00:12:55,000
Guie a faca
com os nós dos dedos.

256
00:12:55,000 --> 00:12:57,400
-É isso.
-Ah!

257
00:12:57,400 --> 00:12:58,960
Ensine-me
tudo que você sabe.

258
00:12:58,960 --> 00:13:00,720
Sim, claro.
Em um dia.

259
00:13:00,720 --> 00:13:02,760
-[Celular toca]
-Tenho meia hora.

260
00:13:02,760 --> 00:13:04,000
Ei.

261
00:13:04,000 --> 00:13:06,040
Eu rastreei
Time de futebol de Ivan.

262
00:13:06,040 --> 00:13:08,240
Seus shorts não são tão justos
como os caras da AFL.

263
00:13:08,240 --> 00:13:09,560
Isso é muito observador.

264
00:13:09,560 --> 00:13:11,280
Agora mova sua atenção
na cara deles

265
00:13:11,280 --> 00:13:13,280
e faça algumas perguntas.

266
00:13:13,280 --> 00:13:15,080
Ivan pode ter confidenciado
neles.

267
00:13:15,080 --> 00:13:18,360
Você me enviou aqui deliberadamente,
mas não estou namorando nenhum deles.

268
00:13:18,360 --> 00:13:21,120
Mesmo que eles peçam com educação.

269
00:13:22,440 --> 00:13:24,600
Não, estes são bons.

270
00:13:24,600 --> 00:13:26,960
-Você pode fazer isso.
-Sim, você os serviria?

271
00:13:28,280 --> 00:13:30,320
Claro.
Uma dica.

272
00:13:30,320 --> 00:13:31,720
Os chefs adoram seus temperos.

273
00:13:31,720 --> 00:13:33,960
Use o dobro de pimenta
como você acha que precisa,

274
00:13:33,960 --> 00:13:35,320
e três vezes mais sal.

275
00:13:35,320 --> 00:13:37,240
Funciona sempre.

276
00:13:37,240 --> 00:13:40,280
Então, conte-me sobre seu chef.
Ela é legal?

277
00:13:40,280 --> 00:13:43,400
Ela é uma durona exigente
com um temperamento explosivo.

278
00:13:43,400 --> 00:13:45,840
Sim.
Sim, isso poderia funcionar.

279
00:13:47,520 --> 00:13:49,600
Você não vai conseguir isso
caçarola de frango

280
00:13:49,600 --> 00:13:55,520
fora de um bistrô RSL,
mas é um trabalho fundamental.

281
00:13:55,520 --> 00:13:59,520
Molho perfeito
vem de estoque perfeito.

282
00:14:01,080 --> 00:14:03,560
Isso é tão estranho.

283
00:14:03,560 --> 00:14:05,920
Este não era o espaço do Ivan?

284
00:14:05,920 --> 00:14:09,720
E cozinhe isso perfeitamente,
e você pode ter uma chance

285
00:14:09,720 --> 00:14:12,320
nos meus mexilhões com creme de estragão
esta tarde.

286
00:14:12,320 --> 00:14:16,400
Ah, isso seria legal.

287
00:14:16,400 --> 00:14:17,800
Ei.

288
00:14:20,120 --> 00:14:21,920
Você e Ivan não eram
bons amigos?

289
00:14:21,920 --> 00:14:24,240
Não, na verdade não, não.

290
00:14:24,240 --> 00:14:26,120
Ah, ele era um ótimo cozinheiro,
alguém disse.

291
00:14:26,120 --> 00:14:29,280
Ouça, ele tirou boas notas,
mas a comida dele era uma merda.

292
00:14:29,280 --> 00:14:31,720
Ah, é por isso
você deu um soco nele?

293
00:14:31,720 --> 00:14:33,920
-Alguém disse.
-BRENDA: Colher!

294
00:14:41,080 --> 00:14:43,440
Nada mal.

295
00:14:43,440 --> 00:14:45,840
Um pouco de sabor, frango úmido.

296
00:14:45,840 --> 00:14:48,280
Sete.

297
00:15:04,200 --> 00:15:05,920
Ótimo molho.

298
00:15:05,920 --> 00:15:07,600
Perfeitamente temperado.

299
00:15:07,600 --> 00:15:09,040
Este é um oito.

300
00:15:09,040 --> 00:15:10,560
Me mostrando habilidades.

301
00:15:10,560 --> 00:15:12,400
Obrigado, Chefe.

302
00:15:12,400 --> 00:15:16,920
Nosso molho vai ficar perfeito,
e nossa caponata vai ficar perfeita

303
00:15:16,920 --> 00:15:18,840
porque a nossa macédoine será...

304
00:15:18,840 --> 00:15:20,200
-Perfeito, Chef!
-Perfeito, Chef!

305
00:15:20,200 --> 00:15:22,080
E, lembre-se, eu te disse -

306
00:15:22,080 --> 00:15:24,560
O melhor cozinheiro aqui
consegue o emprego de demi chef

307
00:15:24,560 --> 00:15:26,440
no meu novo restaurante.

308
00:15:26,440 --> 00:15:27,840
Ah, isso seria legal.

309
00:15:27,840 --> 00:15:29,560
Esse trabalho é meu.

310
00:15:31,920 --> 00:15:35,160
Ivan foi ótimo.
Sinto falta dele.

311
00:15:35,160 --> 00:15:36,760
Sinto falta dele como jogador, ou...

312
00:15:36,760 --> 00:15:40,160
Como tudo.
Ele era um bom companheiro.

313
00:15:40,160 --> 00:15:43,680
Havia algo incomum sobre
ele nas semanas antes de morrer?

314
00:15:43,680 --> 00:15:46,360
Ah, ele estava muito distraído.
Perdeu muitos treinos.

315
00:15:46,360 --> 00:15:49,000
Perdi uma semifinal,
que perdemos.

316
00:15:49,000 --> 00:15:51,880
Bem, ele disse
o que o estava incomodando?

317
00:15:51,880 --> 00:15:53,400
Quase não o vi.

318
00:15:53,400 --> 00:15:55,960
Aquela escola de culinária
comeu sua vida.

319
00:15:55,960 --> 00:15:58,360
É incrível que um detetive
finalmente apareceu, no entanto.

320
00:15:59,960 --> 00:16:02,520
Nenhuma pedra sobre pedra.
Ei.

321
00:16:02,520 --> 00:16:04,800
Você está pensando
não foi um acidente?

322
00:16:04,800 --> 00:16:07,040
Bem, queremos ter certeza.

323
00:16:07,040 --> 00:16:08,880
Se eu e os meninos pudermos ajudar,
nós iremos.

324
00:16:08,880 --> 00:16:10,840
Sim, pergunte a eles
se eles se lembrarem de alguma coisa.

325
00:16:10,840 --> 00:16:12,240
Pode ser pequeno.
Não importa.

326
00:16:12,240 --> 00:16:13,920
Claro.

327
00:16:13,920 --> 00:16:15,520
Eu deveria voltar a isso.

328
00:16:15,520 --> 00:16:18,760
Mas, ah, talvez possamos
ficar juntos mais tarde,

329
00:16:18,760 --> 00:16:20,720
tem outra conversa sobre isso?

330
00:16:20,720 --> 00:16:22,800
Ah, sim.

331
00:16:22,800 --> 00:16:24,360
Posso pegar seu número?

332
00:16:24,360 --> 00:16:25,560
Sim.

333
00:16:27,520 --> 00:16:29,960
Aqui vamos nós, sim.

334
00:16:31,320 --> 00:16:33,720
Com apenas metade do molho de natas
no macarrão,

335
00:16:33,720 --> 00:16:36,240
fica um pouco rígido,
senta-se.

336
00:16:36,240 --> 00:16:37,840
Não me dê macarrão achatado.

337
00:16:37,840 --> 00:16:39,680
-Alexa.
-Um segundo.

338
00:16:39,680 --> 00:16:43,040
Então vamos colher
os mexilhões.

339
00:16:43,040 --> 00:16:46,040
Não cozinhe demais os mexilhões.

340
00:16:46,040 --> 00:16:49,080
Então vamos adicionar
um pouco de molho extra.

341
00:16:49,080 --> 00:16:52,560
E, por favor, deixe sangrar
por cima do prato.

342
00:16:52,560 --> 00:16:55,680
Um pouco de cor.

343
00:16:55,680 --> 00:16:58,240
-Alexa.
-Espere um segundo.

344
00:16:58,240 --> 00:17:00,520
Não se esqueça do seu estragão.

345
00:17:00,520 --> 00:17:04,160
Seu alho assado.
Há um problema.

346
00:17:06,320 --> 00:17:08,600
BRENDA: Voilà.
Vá brincar!

347
00:17:08,600 --> 00:17:10,240
E os cinco melhores cozinheiros
faça um tour

348
00:17:10,240 --> 00:17:11,680
do meu novo restaurante esta noite,

349
00:17:11,680 --> 00:17:15,360
dar-lhe uma vantagem inicial
para o trabalho de demi chef.

350
00:17:15,360 --> 00:17:17,360
Ah, isso parece um.

351
00:17:17,360 --> 00:17:19,880
Você precisa
um extintor de incêndio?

352
00:17:19,880 --> 00:17:23,160
Ah, não, Chefe.
Tudo bem agora.

353
00:17:23,160 --> 00:17:26,200
Minha culpa. Acho que estou apenas
não estou acostumado com este forno.

354
00:17:27,720 --> 00:17:32,000
Eu sei que você fez isso.
Sabotagem é para idiotas.

355
00:17:32,000 --> 00:17:34,400
Certo, bem, você consegue
um bilhete dourado para esta noite

356
00:17:34,400 --> 00:17:36,240
baseado na força
do seu molho.

357
00:17:36,240 --> 00:17:37,440
Livre-se disso.

358
00:17:37,440 --> 00:17:39,080
Sim, Chefe.
Obrigado.

359
00:17:43,320 --> 00:17:45,960
Alunos de idade madura
são sempre um pé no saco.

360
00:17:45,960 --> 00:17:47,600
Sim?

361
00:17:47,600 --> 00:17:50,920
Bem, as pessoas que generalizam
são sempre apenas idiotas.

362
00:17:50,920 --> 00:17:54,680
Você não pode cozinhar para salvar seu
vida, mas você está na minha cara.

363
00:17:54,680 --> 00:17:57,000
Tratamento mais especial.

364
00:17:57,000 --> 00:17:59,120
Mais?

365
00:17:59,120 --> 00:18:01,760
[Celular toca]

366
00:18:01,760 --> 00:18:03,800
-Ei.
-Ah, arrumação.

367
00:18:03,800 --> 00:18:06,200
Eu te enviei algumas fotos
as OSC tinham.

368
00:18:06,200 --> 00:18:08,320
Coisas do armário do Ivan.

369
00:18:08,320 --> 00:18:10,840
Roupas sobressalentes,
revistas de culinária.

370
00:18:10,840 --> 00:18:13,000
Seu kit eles coletaram
da cozinha.

371
00:18:13,000 --> 00:18:15,240
Haverá um ícone de foto
na tela inicial.

372
00:18:15,240 --> 00:18:17,560
Uh-huh.
Não é nada muito interessante.

373
00:18:23,640 --> 00:18:27,120
Sim, mas aquelas facas.

374
00:18:27,120 --> 00:18:28,880
Essa é uma marca japonesa.

375
00:18:28,880 --> 00:18:32,560
Eu, ah, acho que deveria
entrevistar Simon novamente -

376
00:18:32,560 --> 00:18:35,000
amigo de Ivan
do seu time de futebol.

377
00:18:35,000 --> 00:18:36,320
Oh sim?

378
00:18:36,320 --> 00:18:38,200
Eu combinei de conhecê-lo
um a um.

379
00:18:38,200 --> 00:18:39,640
Ele estava muito interessado.
Para ajudar.

380
00:18:39,640 --> 00:18:41,800
Isso soa
muito parecido com um encontro.

381
00:18:41,800 --> 00:18:44,360
Ah, não, definitivamente não é.
É muito mais formal do que isso.

382
00:18:44,360 --> 00:18:47,840
Madison, só não vá dormir
com quaisquer testemunhas ou suspeitos.

383
00:18:47,840 --> 00:18:51,200
O que? [Risos]
Quero dizer, não.

384
00:18:51,200 --> 00:18:53,800
-Noite.
-Como se.

385
00:18:56,040 --> 00:18:59,520
Se você tem paixão,
é aqui que isso leva.

386
00:18:59,520 --> 00:19:04,280
15 anos da minha vida
é destilado aqui mesmo.

387
00:19:04,280 --> 00:19:05,720
É incrível.

388
00:19:05,720 --> 00:19:07,960
Isso deve ser assustador,
Cozinheiro.

389
00:19:07,960 --> 00:19:10,240
Aterrorizante e emocionante.

390
00:19:10,240 --> 00:19:12,360
Duas faces de uma moeda.

391
00:19:12,360 --> 00:19:14,560
Agora, vocês são os primeiros alunos
para vir aqui.

392
00:19:14,560 --> 00:19:15,880
Vamos, absorva-se.

393
00:19:15,880 --> 00:19:17,920
Um de vocês pode acabar
trabalhando lá.

394
00:19:19,640 --> 00:19:21,600
Não temos placas,
sem taças de vinho.

395
00:19:21,600 --> 00:19:24,000
Diego, aqui não.
Aqui não.

396
00:19:24,000 --> 00:19:25,520
-Abriremos em dois dias.
-Sim, eu sei.

397
00:19:25,520 --> 00:19:27,360
O número do fornecedor
está na papelada.

398
00:19:27,360 --> 00:19:32,560
Diga a eles amanhã, ou eu irei
estar fazendo patê de testículo.

399
00:19:32,560 --> 00:19:35,000
Certo, preciso de ajuda.

400
00:19:35,000 --> 00:19:38,200
Vamos fazer um estoque perfeito.

401
00:19:47,880 --> 00:19:49,600
Então estou interessado
no que você disse

402
00:19:49,600 --> 00:19:52,240
sobre Ivan estar distraído
nas semanas antes de ele morrer.

403
00:19:52,240 --> 00:19:56,680
Hum, ele alguma vez mencionou uma briga
com um dos outros alunos?

404
00:19:56,680 --> 00:20:00,320
Não.
Acho que não.

405
00:20:00,320 --> 00:20:02,720
Mas algo
definitivamente mudou.

406
00:20:02,720 --> 00:20:05,160
Oi, pessoal. Promoções estão lá
na parte inferior.

407
00:20:05,160 --> 00:20:06,600
Obrigado.

408
00:20:06,600 --> 00:20:10,040
-Ei, você é amigo da Alexa.
-Ah, colega.

409
00:20:10,040 --> 00:20:11,680
Posso pegar você
algo para beber?

410
00:20:11,680 --> 00:20:13,200
Ah, hum, eu vou se você...

411
00:20:13,200 --> 00:20:15,640
Ah, não, estou bem.
Mas, quero dizer, vá em frente.

412
00:20:15,640 --> 00:20:17,080
Ah, não, só água.

413
00:20:17,080 --> 00:20:18,880
Hum, você quer alguma coisa
comer?

414
00:20:18,880 --> 00:20:21,440
Você parece
você está saindo.

415
00:20:21,440 --> 00:20:25,960
Ah, sim, não, uh,
é apenas uma coisa de trabalho.

416
00:20:25,960 --> 00:20:28,400
Não, estou bem.

417
00:20:28,400 --> 00:20:30,760
Então, dois copos de água?

418
00:20:30,760 --> 00:20:32,520
Sim, isso seria ótimo,
obrigado.

419
00:20:32,520 --> 00:20:36,480
Obrigado.

420
00:20:36,480 --> 00:20:40,240
Ah, então, aqueles tempos
Ivan faltou ao treino...

421
00:20:40,240 --> 00:20:43,760
Não foi só treinar.
Costumávamos sair um pouco.

422
00:20:43,760 --> 00:20:47,240
Nas semanas antes de morrer,
ele me queimou duas ou três vezes.

423
00:20:47,240 --> 00:20:48,440
Cancelado por mensagem de texto.

424
00:20:48,440 --> 00:20:50,480
-Sem explicação.
-Severo.

425
00:20:50,480 --> 00:20:52,920
Eu tentei com ele,
mas ele me desligou.

426
00:20:52,920 --> 00:20:56,400
Então isso era à noite?
Você tem datas exatas para mim?

427
00:20:56,400 --> 00:20:57,880
Sim,
Ainda tenho os textos.

428
00:20:57,880 --> 00:20:59,280
JORGE:
Duas águas.

429
00:21:03,440 --> 00:21:05,040
Ranesh, cebola roxa.

430
00:21:05,040 --> 00:21:06,920
Daniel, cenouras.
Alexa--

431
00:21:06,920 --> 00:21:08,480
Alexa, você pode puxar
três galinhas

432
00:21:08,480 --> 00:21:10,200
fora do freezer
descongelar?

433
00:21:10,200 --> 00:21:12,120
Sim, Chefe.

434
00:21:17,960 --> 00:21:19,640
-Uau!
-Desculpe.

435
00:21:19,640 --> 00:21:21,120
-Desculpe.
-Idiota!

436
00:21:25,200 --> 00:21:26,760
[Celular toca]

437
00:21:30,240 --> 00:21:31,920
Desculpe, é minha mãe.

438
00:21:31,920 --> 00:21:34,600
MADISON:
Ah, eu ouvi isso.

439
00:21:34,600 --> 00:21:37,440
Sim. Ei, vá direto ao ponto.
Estou muito ocupado agora.

440
00:21:37,440 --> 00:21:39,400
Ok, eu vi os textos

441
00:21:39,400 --> 00:21:41,480
onde ele cancelou
saindo com Simão.

442
00:21:41,480 --> 00:21:43,240
Três noites de sexta-feira.

443
00:21:43,240 --> 00:21:45,440
"Desculpe, cara.
Cara triste, cara triste."

444
00:21:45,440 --> 00:21:47,600
Agora quero acessar
Metadados de Ivan,

445
00:21:47,600 --> 00:21:49,880
veja onde ele foi,
supondo que ele estivesse com seu telefone.

446
00:21:49,880 --> 00:21:51,280
Claro que ele estava com o telefone.

447
00:21:51,280 --> 00:21:53,000
-Ele tinha 27 anos.
-A menos que ele tenha perdido.

448
00:21:53,000 --> 00:21:55,120
Enquanto você está nisso, eu quero você
para verificar o telefone de Ling

449
00:21:55,120 --> 00:21:57,480
na noite em que Ivan morreu.

450
00:21:57,480 --> 00:21:59,400
Teste seu álibi.

451
00:22:01,720 --> 00:22:03,560
Se você atendeu uma ligação
durante o serviço de jantar,

452
00:22:03,560 --> 00:22:05,720
seu chef iria chutar você
pela porta dos fundos.

453
00:22:05,720 --> 00:22:08,120
Acordar.

454
00:22:08,120 --> 00:22:09,720
Sim, Chefe.

455
00:22:12,200 --> 00:22:13,800
[Campainha toca]

456
00:22:15,720 --> 00:22:17,480
Olá?

457
00:22:17,480 --> 00:22:19,800
Sim, poderia por favor
pegue um confit de pato

458
00:22:19,800 --> 00:22:21,480
com acompanhamento de batatas fritas?

459
00:22:21,480 --> 00:22:24,120
Se você pedir com educação,
Vou fazer um concassé para você.

460
00:22:24,120 --> 00:22:25,640
Ah, que delícia.
O que é isso?

461
00:22:25,640 --> 00:22:27,080
Molho de tomate.

462
00:22:27,080 --> 00:22:29,160
[Porta vibra aberta]

463
00:22:32,200 --> 00:22:33,720
Ei, oh.

464
00:22:34,920 --> 00:22:37,360
Malditos idiotas de comida, hein?

465
00:22:37,360 --> 00:22:40,160
Eu sei. Aqui, tome alguns
chá de crisântemo.

466
00:22:40,160 --> 00:22:42,040
Ah, eu gosto desse azul.

467
00:22:42,040 --> 00:22:44,000
-Combina com sua camisa.
-Sim.

468
00:22:46,960 --> 00:22:49,280
Já esteve na unidade de armazenamento?

469
00:22:49,280 --> 00:22:52,920
Sim, eu precisava sair
As facas de Gary para o curso.

470
00:22:55,360 --> 00:22:58,080
E sua máquina de macarrão.

471
00:23:01,160 --> 00:23:02,600
Eu não preciso disso.

472
00:23:02,600 --> 00:23:04,520
Curso já foi feito
fazer macarrão.

473
00:23:09,360 --> 00:23:11,240
Madison me tirou da cama
às 6:00

474
00:23:11,240 --> 00:23:12,880
organizar
garantias de dados do telefone.

475
00:23:12,880 --> 00:23:14,200
O que você tem?

476
00:23:14,200 --> 00:23:16,400
Bem, Ling é um cabeça quente
com um motivo.

477
00:23:16,400 --> 00:23:18,120
Ivan estava ficando
o melhor dela na aula,

478
00:23:18,120 --> 00:23:21,320
e eu acho que eles eram
discutindo sobre um trabalho.

479
00:23:21,320 --> 00:23:24,160
Eu acho que a arma do crime
era um frango congelado.

480
00:23:24,160 --> 00:23:27,520
Você sabe, uma vez que descongela,
a arma do crime desaparece.

481
00:23:27,520 --> 00:23:28,960
Abracadabra.

482
00:23:28,960 --> 00:23:30,400
Assassine a maioria das "aves".

483
00:23:30,400 --> 00:23:31,600
[Ambos riem]

484
00:23:31,600 --> 00:23:34,000
Isso está realmente me incomodando.
Aqui.

485
00:23:35,760 --> 00:23:37,800
Estas são as facas de Ivan.
Eles são japoneses.

486
00:23:37,800 --> 00:23:39,160
Marca Shun.

487
00:23:39,160 --> 00:23:41,120
Eles custam
milhares de dólares por conjunto.

488
00:23:41,120 --> 00:23:42,520
Os chefs precisam de boas facas.

489
00:23:42,520 --> 00:23:44,800
Sim, mas Ivan não tinha dinheiro.

490
00:23:44,800 --> 00:23:47,880
Sua família teve que vender móveis
para pagar o curso.

491
00:23:47,880 --> 00:23:49,920
Então, onde ele conseguiu isso?

492
00:23:58,960 --> 00:24:00,880
-Aí está.
-Ah, eu não pedi isso.

493
00:24:00,880 --> 00:24:02,040
Nem ninguém mais.

494
00:24:02,040 --> 00:24:03,880
Você disse que estava
vou servir.

495
00:24:03,880 --> 00:24:07,400
Acabei de fazer.
É uma guarnição, não uma refeição.

496
00:24:07,400 --> 00:24:09,960
Você os corta, você os come.
Sem desperdício.

497
00:24:09,960 --> 00:24:11,840
-[Celular toca]
-Tudo bem, tudo bem.

498
00:24:14,920 --> 00:24:16,160
Como foi o encontro?

499
00:24:16,160 --> 00:24:18,640
Não foi um encontro.
Foi uma entrevista.

500
00:24:18,640 --> 00:24:20,200
Bem, George disse
parecia um encontro.

501
00:24:20,200 --> 00:24:22,480
-Foi totalmente um encontro.
-Tomámos um copo de água.

502
00:24:22,480 --> 00:24:24,400
ALEXA: Uau,
você gasta muito.

503
00:24:24,400 --> 00:24:27,560
eu entrei
Registros de aula de Ivan.

504
00:24:27,560 --> 00:24:29,720
Ele estava obtendo notas médias
o primeiro termo,

505
00:24:29,720 --> 00:24:31,760
então de repente disparou
para o topo da classe

506
00:24:31,760 --> 00:24:33,040
algumas semanas antes de morrer.

507
00:24:33,040 --> 00:24:34,800
Quando ele teve a briga
com Ling?

508
00:24:34,800 --> 00:24:36,240
Bem, supostamente.

509
00:24:36,240 --> 00:24:38,440
E também
três noites de sexta-feira seguidas

510
00:24:38,440 --> 00:24:40,640
ele foi para o mesmo lugar
em St. Kilda por uma hora,

511
00:24:40,640 --> 00:24:43,680
mas o Street View mostra uma vaga
armazém de eletrodomésticos lá.

512
00:24:43,680 --> 00:24:46,440
Foi na esquina
das ruas Fitzroy e Blue?

513
00:24:46,440 --> 00:24:49,440
-Como você sabia disso?
-Eu estive lá ontem à noite.

514
00:24:49,440 --> 00:24:51,200
Costumava ser
um armazém de eletrodomésticos,

515
00:24:51,200 --> 00:24:52,800
alguns meses atrás,

516
00:24:52,800 --> 00:24:55,560
e agora está prestes a ser
O restaurante mais badalado de Melbourne.

517
00:24:55,560 --> 00:24:57,760
MADISON: Ah, e eu
verifiquei novamente o álibi de Ling.

518
00:24:57,760 --> 00:25:00,600
Ela estava enviando mensagens de texto para contatos
depois da meia-noite.

519
00:25:00,600 --> 00:25:01,920
Isso está no arquivo do caso.

520
00:25:01,920 --> 00:25:04,280
E um peixeiro
postou uma foto dela

521
00:25:04,280 --> 00:25:07,920
pegando frutos do mar
com o pai às 4h10.

522
00:25:07,920 --> 00:25:10,560
Ela não poderia estar
em dois lugares ao mesmo tempo.

523
00:25:10,560 --> 00:25:12,640
ALEXA: Ok, eu voltarei
para você, Madison.

524
00:25:15,720 --> 00:25:18,040
Tudo bem, eu quero
saia daqui às 15h.

525
00:25:18,040 --> 00:25:20,720
O restaurante está ligando.

526
00:25:20,720 --> 00:25:22,080
Ah, Alexa.

527
00:25:22,080 --> 00:25:23,960
Você está sempre na hora certa
para alguma coisa?

528
00:25:23,960 --> 00:25:25,200
Não, chefe.
Desculpe, Chefe.

529
00:25:25,200 --> 00:25:27,000
Tudo bem, fluxo de trabalho.

530
00:25:27,000 --> 00:25:28,560
O que deve
começamos primeiro?

531
00:25:28,560 --> 00:25:30,720
O que leva uma eternidade
nos fornos a vapor?

532
00:25:30,720 --> 00:25:32,760
-A galantina, Chef.
-Exatamente.

533
00:25:32,760 --> 00:25:36,320
Termine de desossa esses chooks,
pessoas.

534
00:25:36,320 --> 00:25:37,400
Oi, Ling...

535
00:25:37,400 --> 00:25:39,240
Se você quiser ajuda,
pergunte a Ranesh.

536
00:25:39,240 --> 00:25:42,440
Ivan tinha um set realmente ótimo
de facas japonesas, certo?

537
00:25:43,960 --> 00:25:45,200
Por que você sabe disso?

538
00:25:45,200 --> 00:25:47,040
Ele começou o curso
com eles?

539
00:25:47,040 --> 00:25:48,560
Não, ele tinha os mais baratos.

540
00:25:48,560 --> 00:25:50,840
-Bem, quando ele conseguiu o Shun?
-Não sei!

541
00:25:50,840 --> 00:25:52,960
Já era hora
suas notas aumentaram?

542
00:25:52,960 --> 00:25:55,760
Suas notas não subiram
porque ele pegou as facas.

543
00:25:55,760 --> 00:25:57,880
Ele ainda não conseguiu cortar
uma juliana para merda.

544
00:25:59,040 --> 00:26:00,120
Obrigado.

545
00:26:02,440 --> 00:26:04,440
-Chefe?
-Sim?

546
00:26:04,440 --> 00:26:06,160
Pergunta rápida.

547
00:26:06,160 --> 00:26:09,200
Ouvi dizer que Ivan tinha
um ótimo conjunto de facas.

548
00:26:09,200 --> 00:26:11,360
-Ivan?
-Sim, marca Shun.

549
00:26:11,360 --> 00:26:14,000
Devo investir nisso?

550
00:26:14,000 --> 00:26:16,560
-Ele fez?
-Sim.

551
00:26:16,560 --> 00:26:19,400
Sim, assim como aqueles que
você está segurando em seu retrato.

552
00:26:21,720 --> 00:26:22,920
Hum...

553
00:26:22,920 --> 00:26:25,160
Espere.

554
00:26:25,160 --> 00:26:26,720
Você deu a ele
essas facas?

555
00:26:28,600 --> 00:26:30,800
-Você fez?
-Sim, bem...

556
00:26:30,800 --> 00:26:34,240
Não conte aos outros, mas sim.
Foi um grande favor. Enorme.

557
00:26:34,240 --> 00:26:36,640
Você é um grande marshmallow,
não é você? Sim, você é.

558
00:26:36,640 --> 00:26:39,720
Eu gosto de fazer coisas para as pessoas
Eu me dou bem, como você.

559
00:26:39,720 --> 00:26:42,440
E eu quero meus melhores alunos
para fazer melhor.

560
00:26:42,440 --> 00:26:44,040
E Ivan foi muito bom.

561
00:26:44,040 --> 00:26:46,560
É uma grande perda.

562
00:26:56,160 --> 00:26:59,000
Que porra é essa
você está fazendo?

563
00:26:59,000 --> 00:27:02,280
Desculpe, Chef, minha faca escorregou.

564
00:27:02,280 --> 00:27:04,080
Ah, não, não se desculpe comigo.

565
00:27:04,080 --> 00:27:06,200
Peça desculpas
para a porra da galinha.

566
00:27:06,200 --> 00:27:08,160
Quero dizer,
a farsa será arruinada

567
00:27:08,160 --> 00:27:09,880
na hora
o frango está cozido!

568
00:27:09,880 --> 00:27:11,560
Aqui!

569
00:27:12,760 --> 00:27:15,320
Ei!
Vá trabalhar com Mica.

570
00:27:15,320 --> 00:27:16,640
RANESH:
Sim, Chefe.

571
00:27:16,640 --> 00:27:18,200
-BRENDA: Ling!
-Sim.

572
00:27:18,200 --> 00:27:19,720
Ligue os exaustores.
Esse é o seu trabalho.

573
00:27:19,720 --> 00:27:20,920
Sim, Chefe.

574
00:27:20,920 --> 00:27:22,520
Os fornos a vapor estão ligados,

575
00:27:22,520 --> 00:27:24,880
e estamos cozinhando mais rápido
do que as galinhas!

576
00:27:24,880 --> 00:27:26,880
Oh, uau, isso é barulhento.

577
00:27:26,880 --> 00:27:28,400
É outro dia
no escritório.

578
00:27:28,400 --> 00:27:30,600
Ei, escute, eu quero você
para marcar uma reunião.

579
00:27:30,600 --> 00:27:32,160
Quero falar com Simão.

580
00:27:32,160 --> 00:27:34,920
Ah, se você insiste.

581
00:27:34,920 --> 00:27:36,200
Espere, o que você encontrou?

582
00:27:36,200 --> 00:27:37,800
Brenda estava fazendo
muitos favores

583
00:27:37,800 --> 00:27:39,400
para Ivan
de repente.

584
00:27:39,400 --> 00:27:41,600
Notas mais altas, dei a ele
um maldito conjunto de facas.

585
00:27:41,600 --> 00:27:44,720
Ah, você acha que eles eram
tendo um caso?

586
00:27:45,840 --> 00:27:47,160
Difícil saber, não é?

587
00:27:48,360 --> 00:27:50,160
O que eu disse sobre telefones?

588
00:27:55,600 --> 00:27:57,200
Olá?

589
00:27:57,200 --> 00:28:00,120
É possível que Simon esteja
sob a impressão

590
00:28:00,120 --> 00:28:01,760
Eu sou um detetive.

591
00:28:01,760 --> 00:28:04,920
Estranho como as pessoas às vezes
ter a ideia errada.

592
00:28:04,920 --> 00:28:07,680
-Simão, oi.
-Ei.

593
00:28:07,680 --> 00:28:09,960
Ah, este é meu colega,
Alex Crowe.

594
00:28:09,960 --> 00:28:11,120
Ela tem algumas perguntas.

595
00:28:11,120 --> 00:28:13,120
-Legal.
-Obrigado, detetive.

596
00:28:13,120 --> 00:28:15,360
-Precisa recuperar o fôlego?
-Não, não, estou bem.

597
00:28:15,360 --> 00:28:19,000
Então, ah, eu acredito que você estava
um amigo de Ivan?

598
00:28:19,000 --> 00:28:21,200
Sim, sim, bons amigos.

599
00:28:21,200 --> 00:28:23,000
Costumava sair um pouco.

600
00:28:23,000 --> 00:28:25,880
Ele era o, ah - Ele era o único
que me apresentou à minha noiva.

601
00:28:25,880 --> 00:28:27,920
Oh.
Legal.

602
00:28:27,920 --> 00:28:29,880
Então ele alguma vez falou sobre
o relacionamento dele

603
00:28:29,880 --> 00:28:32,800
com a mulher que leva
sua turma, Brenda Levine?

604
00:28:32,800 --> 00:28:34,440
Relação?

605
00:28:34,440 --> 00:28:36,920
V-Você não está dizendo
eles estavam juntos?

606
00:28:36,920 --> 00:28:39,480
Bem, não, mas havia
uma série de reuniões secretas.

607
00:28:39,480 --> 00:28:40,840
Você sabe alguma coisa
sobre isso?

608
00:28:40,840 --> 00:28:43,640
eu sei que ele queria
trabalhar para ela.

609
00:28:43,640 --> 00:28:45,640
Mas ele disse as receitas dela
eram troppo.

610
00:28:45,640 --> 00:28:48,080
Tropo?

611
00:28:48,080 --> 00:28:49,800
Não está bravo ou louco?

612
00:28:49,800 --> 00:28:51,000
Não, tropo.

613
00:28:52,840 --> 00:28:54,800
Obrigado, Simão.
É isso.

614
00:28:54,800 --> 00:28:57,640
Ok, obrigado.
Até mais.

615
00:28:59,440 --> 00:29:03,000
Uau, negócio perigoso ficando
envolvida com homens noivos.

616
00:29:03,000 --> 00:29:04,880
Eu não fui a um encontro
com ele!

617
00:29:04,880 --> 00:29:08,040
OK.
Você ainda me deve 50 dólares.

618
00:29:08,040 --> 00:29:10,720
Espere, você nunca pensou
Brenda e Ivan estavam juntos?

619
00:29:10,720 --> 00:29:12,440
Não, Brenda está dirigindo.

620
00:29:12,440 --> 00:29:14,920
Ela não arriscaria tudo
fazendo sexo com um estudante,

621
00:29:14,920 --> 00:29:18,960
muito menos em um lugar onde ela
namorado rico poderia entrar.

622
00:29:18,960 --> 00:29:20,760
Ei, o que significa "troppo"?

623
00:29:20,760 --> 00:29:23,720
ALEXA:
Acho que talvez eu saiba.

624
00:29:27,680 --> 00:29:29,880
Por favor, tenha cuidado.

625
00:29:29,880 --> 00:29:33,120
-É precioso.
-Ah, eu sei que é.

626
00:29:33,120 --> 00:29:35,200
eu vou levar
muito bom cuidado com isso.

627
00:29:35,200 --> 00:29:38,040
-Posso?
- Hum.

628
00:29:38,040 --> 00:29:39,600
Obrigado.

629
00:29:44,200 --> 00:29:47,320
Sra. Zang, você realmente quer
sabe tudo sobre seu filho?

630
00:29:48,880 --> 00:29:53,560
Tendemos a idealizar
nossos entes queridos após a morte.

631
00:29:53,560 --> 00:29:56,880
Mas a verdade geralmente é
mais complicado.

632
00:29:56,880 --> 00:29:58,320
O que você está dizendo?

633
00:30:03,840 --> 00:30:09,840
Eu acho que seu filho
era um jovem muito complexo.

634
00:30:09,840 --> 00:30:12,400
Pode ter contribuído
até sua morte.

635
00:30:17,360 --> 00:30:18,920
Mexilhões com creme de estragão.

636
00:30:18,920 --> 00:30:22,200
Essa foi a receita que
Brenda Levine recebeu de Ivan,

637
00:30:22,200 --> 00:30:25,480
que por sua vez obteve isso de
o Tropicana Buena Cena

638
00:30:25,480 --> 00:30:26,640
em Townsville há 10 anos.

639
00:30:26,640 --> 00:30:29,160
Mas Brenda afirma
é a receita dela.

640
00:30:29,160 --> 00:30:30,360
Sim.

641
00:30:30,360 --> 00:30:32,040
Café ou pepino
esta manhã?

642
00:30:32,040 --> 00:30:33,160
Café, por favor.

643
00:30:33,160 --> 00:30:34,600
Ei, George, e se você tivesse

644
00:30:34,600 --> 00:30:36,360
a melhor bruschetta de massa fermentada
em Melbourne,

645
00:30:36,360 --> 00:30:37,920
mas o chef
você roubou a receita de

646
00:30:37,920 --> 00:30:39,120
te chamou sobre isso?

647
00:30:39,120 --> 00:30:40,640
Bem, em primeiro lugar,
seria minha receita,

648
00:30:40,640 --> 00:30:42,240
e eles estariam roubando
de mim, ok?

649
00:30:42,240 --> 00:30:43,880
-Bem, sim.
-Mas, sim, não é grande coisa.

650
00:30:43,880 --> 00:30:45,520
Nós roubamos as ideias um do outro
o tempo todo.

651
00:30:45,520 --> 00:30:47,040
ALEXA: Ah.

652
00:30:47,040 --> 00:30:49,280
-Como foi o seu encontro?
-Não, não foi um encontro.

653
00:30:49,280 --> 00:30:50,960
Você quer
outro copo de água?

654
00:30:50,960 --> 00:30:52,400
Vou tomar um café também.

655
00:30:52,400 --> 00:30:54,440
Esse é o caminho.
Viva isso.

656
00:30:54,440 --> 00:30:57,240
juliana asiática,
terrina de salmão e espargos.

657
00:30:57,240 --> 00:30:59,000
Essa também é a receita da Brenda,

658
00:30:59,000 --> 00:31:01,000
e era isso que Ivan estava fazendo
na noite em que ele morreu.

659
00:31:01,000 --> 00:31:03,480
Sim, acho que foi o aspic.

660
00:31:03,480 --> 00:31:08,160
ALEXA: Ah.
Chef Elaine Verão.

661
00:31:08,160 --> 00:31:10,720
Olá, garota troppo.

662
00:31:13,680 --> 00:31:15,400
ALEXA:
Ei, o que você tem?

663
00:31:15,400 --> 00:31:17,800
MADISON: reconhecimento facial
está funcionando.

664
00:31:17,800 --> 00:31:19,880
Ah, eu não sei.

665
00:31:19,880 --> 00:31:22,360
Cabelo diferente,
cor de cabelo diferente.

666
00:31:22,360 --> 00:31:24,800
Esta foto
é muito velho e desbotado.

667
00:31:24,800 --> 00:31:26,760
Você pode estar certo.

668
00:31:31,080 --> 00:31:32,280
[Bips]

669
00:31:32,280 --> 00:31:33,520
É uma partida.

670
00:31:34,760 --> 00:31:36,840
Brenda Levine
é Elaine Summer.

671
00:31:36,840 --> 00:31:39,680
E ela não roubou as receitas
do livro de Ivan.

672
00:31:39,680 --> 00:31:41,520
Eles eram dela o tempo todo.

673
00:31:41,520 --> 00:31:43,040
Ivan a reconheceu

674
00:31:43,040 --> 00:31:45,560
e percebeu que ele a conhecia
de Townsville 10 anos antes.

675
00:31:45,560 --> 00:31:47,160
Espere, por que isso importa?

676
00:31:47,160 --> 00:31:49,480
E por que ela mudaria
o nome dela, afinal?

677
00:31:49,480 --> 00:31:50,720
Elaine Summer cometeu um erro.

678
00:31:50,720 --> 00:31:53,800
Ela serviu
molho béarnaise de uma semana.

679
00:31:53,800 --> 00:31:55,320
Um cliente morreu
de intoxicação alimentar.

680
00:31:55,320 --> 00:31:57,320
Ela deve ter sido inicializada
fora da indústria.

681
00:31:57,320 --> 00:32:00,680
Então ela está voltando
como Chef Brenda.

682
00:32:00,680 --> 00:32:03,400
eu acho que Ivan
estava chantageando ela.

683
00:32:03,400 --> 00:32:06,240
-Então ela quebrou o crânio dele.
-Como?

684
00:32:06,240 --> 00:32:10,160
Ela estava na cama com Diego Mann
quando ele morreu.

685
00:32:12,880 --> 00:32:15,200
Esses morangos
não são orgânicos.

686
00:32:15,200 --> 00:32:16,720
Ranesh, vá e verifique

687
00:32:16,720 --> 00:32:18,720
-o pedido de compra de frutas agora.
-LING: Eu farei isso.

688
00:32:18,720 --> 00:32:20,720
BRENDA: Não, e chame o Diego
para fazer uma corrida de morango.

689
00:32:20,720 --> 00:32:21,920
-LING: Sim, Chef.
-Você não está convidado.

690
00:32:21,920 --> 00:32:22,960
Eu tenho mãos suficientes.

691
00:32:22,960 --> 00:32:25,320
Só vim para absorver o burburinho.

692
00:32:25,320 --> 00:32:27,200
Seus pratos chegaram?

693
00:32:27,200 --> 00:32:30,080
Pare de ser tão turista,
Alexa. Estou ocupado.

694
00:32:32,320 --> 00:32:34,960
Ei, só uma pergunta rápida.

695
00:32:34,960 --> 00:32:37,720
Por que você não contou à polícia
que você trabalhou com Ivan

696
00:32:37,720 --> 00:32:40,760
10 anos atrás
no Tropicana Buena Cena?

697
00:32:48,600 --> 00:32:50,640
Qual é a história, Elaine?

698
00:32:59,280 --> 00:33:02,640
Eu não falo sobre Townsville
porque tenho vergonha disso.

699
00:33:02,640 --> 00:33:04,920
Sim, mudei meu nome.
Claro que sim.

700
00:33:04,920 --> 00:33:06,560
E você teria feito
a mesma coisa.

701
00:33:06,560 --> 00:33:11,040
Sim, isso ajuda você
voltar ao negócio.

702
00:33:11,040 --> 00:33:13,000
Mas, ah...

703
00:33:14,520 --> 00:33:16,840
...seu investidor sabe?

704
00:33:23,400 --> 00:33:25,320
Quem é você?

705
00:33:25,320 --> 00:33:27,160
Alex Crowe.

706
00:33:27,160 --> 00:33:30,080
Estou investigando a morte
de Ivan Zang.

707
00:33:30,080 --> 00:33:31,680
Falei com a polícia.

708
00:33:31,680 --> 00:33:34,520
Você não disse nada a eles.

709
00:33:34,520 --> 00:33:37,320
Toda a sua vida é uma mentira,
mas desde quando?

710
00:33:37,320 --> 00:33:40,000
Não é mentira.
Sou apaixonado por comida.

711
00:33:40,000 --> 00:33:41,720
Eu não posso fazer mais nada.

712
00:33:41,720 --> 00:33:44,520
Ivan era apaixonado
sobre comida também.

713
00:33:44,520 --> 00:33:48,280
Ele se sentia da mesma maneira, e seu
a morte foi um acidente terrível.

714
00:33:48,280 --> 00:33:50,040
Ele estava chantageando você.

715
00:33:50,040 --> 00:33:51,960
E eu estava com Diego
na noite em que Ivan morreu.

716
00:33:51,960 --> 00:33:53,840
Sim, Diego.

717
00:33:53,840 --> 00:33:56,280
O álibi
você preparou anteriormente.

718
00:33:56,280 --> 00:33:58,320
Sair.

719
00:33:58,400 --> 00:33:59,760
Sair.

720
00:34:01,360 --> 00:34:04,680
Tenha cuidado com isso.
É, uh, muito afiado.

721
00:34:04,680 --> 00:34:08,640
Ah, e, hum,
você me deve um telefone.

722
00:34:10,520 --> 00:34:12,680
Então você não acredita
O álibi de Brenda?

723
00:34:12,680 --> 00:34:14,000
ALEXA:
Diego disse que Brenda

724
00:34:14,000 --> 00:34:16,160
chegou antes da meia noite
e saiu às 7:00.

725
00:34:16,160 --> 00:34:17,440
Mas ele é o investidor dela.

726
00:34:17,440 --> 00:34:19,440
Ele tem muito a perder
se ela cair.

727
00:34:19,440 --> 00:34:21,440
-Você já conseguiu?
-Dá um tempo.

728
00:34:21,440 --> 00:34:22,960
Eu não posso simplesmente clicar meus dedos

729
00:34:22,960 --> 00:34:25,440
e trazer à tona
qualquer filmagem antiga de CCTV.

730
00:34:25,440 --> 00:34:27,360
Bem, apenas me ligue
quando você conseguir.

731
00:34:27,360 --> 00:34:28,720
Estou entendendo!
Estou entendendo!

732
00:34:28,720 --> 00:34:30,360
Você sabe, para alguém
que está sempre atrasado,

733
00:34:30,360 --> 00:34:32,640
você é incrivelmente
pessoa impaciente.

734
00:34:32,640 --> 00:34:35,160
OK.
Entendi.

735
00:34:36,720 --> 00:34:38,640
Aí vem ela.

736
00:34:38,640 --> 00:34:40,080
23h58

737
00:34:40,080 --> 00:34:41,520
Ok, agora role para frente

738
00:34:41,520 --> 00:34:43,840
e certifique-se de que ela não foi embora
nas primeiras horas da madrugada.

739
00:34:43,840 --> 00:34:45,720
Nele.

740
00:34:45,720 --> 00:34:47,560
São apenas pessoas
chegando tarde em casa.

741
00:34:47,560 --> 00:34:49,120
Pessoas bêbadas.

742
00:34:49,120 --> 00:34:51,600
Pessoas que estiveram
datas decepcionantes.

743
00:34:51,600 --> 00:34:54,560
Então, como ela poderia ter
matou Ivan às 4h?

744
00:34:54,560 --> 00:34:56,920
A menos que ela tenha contratado algum músculo.

745
00:34:56,920 --> 00:34:58,760
Brenda é chef.

746
00:34:58,760 --> 00:35:01,000
Ela tem que estar no centro
de tudo.

747
00:35:01,000 --> 00:35:02,760
Tudo é o show da Brenda.

748
00:35:02,760 --> 00:35:04,200
E lá vai ela.

749
00:35:04,200 --> 00:35:07,600
7h00 da manhã,
como ela disse.

750
00:35:07,600 --> 00:35:10,160
E agora?

751
00:35:10,160 --> 00:35:12,840
Bem, agora...

752
00:35:12,840 --> 00:35:15,440
-Espere um segundo.
-Agora nós o quê?

753
00:35:17,200 --> 00:35:20,280
Ah, vamos lá.

754
00:35:22,520 --> 00:35:24,280
Jorge?

755
00:35:28,000 --> 00:35:29,640
-Lindo?
-Sim?

756
00:35:29,640 --> 00:35:32,800
Estou fazendo caviar em gelatina
em uma terrina de salmão.

757
00:35:32,800 --> 00:35:34,920
eu preciso de caviar
e, ah, gelatina.

758
00:35:34,920 --> 00:35:36,440
O que?
Você acha que isso é uma delicatessen?

759
00:35:36,440 --> 00:35:39,080
-Que diabos?
-Me faça um favor?

760
00:35:39,080 --> 00:35:41,800
-Você algum dia vai me fazer uma?
-Sim.

761
00:35:45,040 --> 00:35:47,360
-Gelatina?
-Ah, caramba.

762
00:35:50,640 --> 00:35:53,080
Aí está.

763
00:35:53,080 --> 00:35:54,320
Salmão?

764
00:35:54,320 --> 00:35:56,680
Você pega seu peixe
da peixaria.

765
00:35:56,680 --> 00:35:59,200
[Haiku Hands' "Não é sobre você"
joga]

766
00:36:00,600 --> 00:36:02,680
♪ Eu sinto que estou em um ♪

767
00:36:02,680 --> 00:36:04,960
♪ Batendo em alguém ♪

768
00:36:04,960 --> 00:36:06,400
♪ Antes que seja desfeito ♪

769
00:36:06,400 --> 00:36:08,120
♪ Vou comer meu bolo ♪

770
00:36:08,120 --> 00:36:09,960
[sotaque francês]
Meu amiguinho...

771
00:36:09,960 --> 00:36:11,680
♪ eu vou ♪

772
00:36:11,760 --> 00:36:13,480
♪ eu vou ♪

773
00:36:13,560 --> 00:36:16,000
♪ eu vou ♪

774
00:36:16,000 --> 00:36:17,920
♪ eu vou chorar
o léxico ♪

775
00:36:17,920 --> 00:36:20,080
♪ Com um hexágono
e minha calcinha sexy ♪

776
00:36:20,080 --> 00:36:21,680
♪ Não importa
para onde foi sua cabeça ♪

777
00:36:21,680 --> 00:36:23,240
♪ Ou de onde você é,
Eu vou aceitar você ♪

778
00:36:23,240 --> 00:36:24,560
♪ Não é sobre você ♪

779
00:36:24,560 --> 00:36:26,000
♪ Eu vou agitar
como se eu fosse Esteban ♪

780
00:36:26,000 --> 00:36:27,800
♪ Em uma autoestrada
com o sem fio ligado ♪

781
00:36:27,800 --> 00:36:29,560
♪ E eu vou te ver
na pós-festa ♪

782
00:36:29,560 --> 00:36:30,640
♪ Em um Bugatti rosa ♪

783
00:36:30,640 --> 00:36:32,000
♪ Não é sobre você ♪

784
00:36:32,000 --> 00:36:34,040
♪ Todos falam, conversam,
ah, Senhor ♪

785
00:36:34,040 --> 00:36:35,280
♪ eu entendi ♪

786
00:36:35,280 --> 00:36:37,360
♪ Chega de parede de tijolos ♪

787
00:36:37,360 --> 00:36:38,560
♪ Vou comer meu bolo ♪

788
00:36:38,560 --> 00:36:40,960
Venha aqui, meu amiguinho.

789
00:36:40,960 --> 00:36:43,320
Ooh-la-la!

790
00:36:43,320 --> 00:36:44,680
[Voz normal]
Nenhum para você.

791
00:36:44,680 --> 00:36:46,120
♪ Não é sobre você ♪

792
00:36:46,120 --> 00:36:48,840
♪ Cale a boca,
também não é sobre mim ♪

793
00:36:48,840 --> 00:36:50,680
♪ Eu sou o guardião da minha irmã ♪

794
00:36:50,680 --> 00:36:51,920
♪ Calma ♪

795
00:36:51,920 --> 00:36:53,520
♪ Não é sobre você ♪

796
00:36:53,520 --> 00:36:56,200
♪ Cale a boca,
também não é sobre mim ♪

797
00:36:56,200 --> 00:36:58,320
♪ Somos nós
verso o ceifador ♪

798
00:36:58,320 --> 00:36:59,800
♪ Calma, calma, calma ♪

799
00:36:59,800 --> 00:37:01,560
♪ eu disse
Vou acertar a marca na cabeça ♪

800
00:37:01,560 --> 00:37:03,480
♪ Eu disse que vou trazer você de volta
dos mortos ♪

801
00:37:03,480 --> 00:37:05,440
♪ eu fiz tudo isso
enquanto você estava na cama ♪

802
00:37:05,440 --> 00:37:07,520
♪ E ainda tive tempo
para definir a próxima tendência ♪

803
00:37:07,520 --> 00:37:11,080
Ok, bem, isso demorou uma eternidade,
mas não a noite toda.

804
00:37:17,520 --> 00:37:20,520
O que há de errado
com esta foto?

805
00:37:22,800 --> 00:37:25,200
♪ Eu sinto que estou em um ♪

806
00:37:25,200 --> 00:37:26,880
♪ Batendo em alguém ♪

807
00:37:26,880 --> 00:37:28,640
♪ Antes que seja desfeito ♪

808
00:37:28,640 --> 00:37:30,280
♪ Vou comer meu bolo ♪

809
00:37:30,280 --> 00:37:31,720
♪ Não é sobre você ♪

810
00:37:31,720 --> 00:37:35,160
♪ Cale a boca,
também não é sobre mim ♪

811
00:37:37,800 --> 00:37:39,760
[zumbido]

812
00:37:45,440 --> 00:37:46,720
♪ Não é sobre você ♪

813
00:37:46,720 --> 00:37:48,400
Madison.

814
00:37:48,400 --> 00:37:51,360
Preciso de detalhes da culinária
uso de eletricidade da escola

815
00:37:51,360 --> 00:37:53,800
durante o dia e a noite
quando Ivan morreu.

816
00:37:53,800 --> 00:37:55,560
Obrigado.

817
00:37:55,560 --> 00:37:58,680
[Conversas indistintas,
música jazz mid-tempo tocando]

818
00:38:13,480 --> 00:38:16,920
Cara, você é tão bem-vindo quanto
uma unha no crème brûlée.

819
00:38:16,920 --> 00:38:19,680
Você conseguiu o emprego, Ling.
Parabéns.

820
00:38:19,680 --> 00:38:21,240
BRENDA:
Três ceviches!

821
00:38:21,240 --> 00:38:23,240
Um prato mezze.
Duas codornas.

822
00:38:23,240 --> 00:38:25,080
-Sim, Chefe!
-Sim, Chefe!

823
00:38:25,080 --> 00:38:26,680
O que Ivan queria, Brenda?

824
00:38:26,680 --> 00:38:29,120
Sair.
Saia do meu restaurante.

825
00:38:29,120 --> 00:38:33,040
Ele veio aqui numa sexta-feira à noite,
depois o próximo e o próximo.

826
00:38:37,000 --> 00:38:41,440
As receitas que você estava inventando
lhe parecia familiar.

827
00:38:41,440 --> 00:38:44,240
E então ele se lembrou.

828
00:38:44,240 --> 00:38:47,440
Elaine de
seus dias em Townsville.

829
00:38:47,440 --> 00:38:49,920
Lembrei-me de como
ele havia perdido o emprego lá.

830
00:38:49,920 --> 00:38:51,560
Ele queria se sair bem.

831
00:38:51,560 --> 00:38:54,400
Ele precisava fazer bem para o seu
família, então você o ajudou.

832
00:38:54,400 --> 00:38:56,880
Você deu a ele suas melhores facas.

833
00:38:56,880 --> 00:38:58,840
Risoto!
Preciso daquele risoto, por favor!

834
00:38:58,840 --> 00:39:00,040
-Sim, Chefe!
-Sim, Chefe!

835
00:39:00,040 --> 00:39:01,720
Você deu boas notas a ele

836
00:39:01,720 --> 00:39:03,800
mesmo que sua comida
não foi muito bom.

837
00:39:03,800 --> 00:39:05,480
Ele não tinha muito talento,
ele fez?

838
00:39:05,480 --> 00:39:06,760
Isso é besteira.

839
00:39:06,760 --> 00:39:08,200
-[Sino toca]
-Serviço!

840
00:39:08,200 --> 00:39:10,680
Mas então Ivan perguntou
por muito.

841
00:39:11,760 --> 00:39:13,600
Você sabia
que ele estava trabalhando de volta,

842
00:39:13,600 --> 00:39:16,040
tentando aperfeiçoar
uma de suas receitas.

843
00:39:17,800 --> 00:39:19,480
Então você esperou até Ling sair...

844
00:39:21,200 --> 00:39:22,960
...então você o surpreendeu.

845
00:39:22,960 --> 00:39:27,200
Você quebrou o crânio dele
com um frango congelado.

846
00:39:30,080 --> 00:39:33,720
Então você deixou de fora
mais frangos para descongelar.

847
00:39:37,680 --> 00:39:38,920
Procedimento normal.

848
00:39:38,920 --> 00:39:40,880
Passei um pouco de óleo
no chão.

849
00:39:40,880 --> 00:39:42,120
Merda.

850
00:39:42,120 --> 00:39:44,640
Agora você precisava
para cozinhar a receita,

851
00:39:44,640 --> 00:39:47,680
para fazer parecer que
Ivan ficou acordado a noite toda.

852
00:39:47,680 --> 00:39:51,400
Você desligou os exaustores,
ligou os fornos comerciais

853
00:39:51,400 --> 00:39:54,840
e ajuste o cronômetro
para, o que, seis horas?

854
00:39:54,840 --> 00:39:57,480
A sala esquentou,
e o corpo de Ivan ficou quente

855
00:39:57,480 --> 00:39:59,920
muito mais tempo que o normal.

856
00:39:59,920 --> 00:40:05,000
Hora estimada da morte,
4h00

857
00:40:05,000 --> 00:40:07,280
Mas a escola
uso de eletricidade

858
00:40:07,280 --> 00:40:11,000
aumentou fortemente a partir das 22h.

859
00:40:11,000 --> 00:40:12,440
Claro que a sala esfriou

860
00:40:12,440 --> 00:40:14,360
na hora
que encontraram o corpo,

861
00:40:14,360 --> 00:40:17,760
mas você já fez o suficiente
enganar o patologista.

862
00:40:17,760 --> 00:40:18,800
Mais um ceviche!

863
00:40:18,800 --> 00:40:19,920
-Sim, Chefe.
-Sim, Chefe.

864
00:40:19,920 --> 00:40:22,600
Tire essa carne.
Está feito.

865
00:40:24,120 --> 00:40:27,480
Foi a gelatina, Brenda.

866
00:40:27,480 --> 00:40:29,000
O que você sabe sobre gelatina?

867
00:40:29,000 --> 00:40:32,320
Bem, eu consegui.
Sua receita.

868
00:40:32,320 --> 00:40:34,960
Ah, é ótimo
à temperatura normal,

869
00:40:34,960 --> 00:40:38,720
mas quando as coisas esquentam,
é apenas uma poça de líquido.

870
00:40:38,720 --> 00:40:40,400
Ainda tem um gosto ótimo, no entanto.

871
00:40:44,320 --> 00:40:46,040
Você sabe o que ele queria?

872
00:40:47,680 --> 00:40:49,360
Ele queria ser meu parceiro.

873
00:40:49,360 --> 00:40:51,120
Ele queria
amarre-se a mim.

874
00:40:51,120 --> 00:40:53,240
Mas ele não era bom o suficiente.

875
00:40:53,240 --> 00:40:55,320
Ele nunca seria
bom o suficiente,

876
00:40:55,320 --> 00:40:57,880
e eu nunca iria
ser capaz de esquecer

877
00:40:57,880 --> 00:41:00,880
a única coisa estúpida que fiz.

878
00:41:03,520 --> 00:41:05,680
Você não poderia...?

879
00:41:05,680 --> 00:41:09,080
Você poderia não ter me deixado ter
apenas um dia?

880
00:41:12,840 --> 00:41:14,680
Você realmente
me ensinou muito.

881
00:41:14,680 --> 00:41:18,520
♪ Apague as luzes ♪

882
00:41:18,520 --> 00:41:23,040
♪ Ah, ah, ah ♪

883
00:41:23,040 --> 00:41:26,880
♪ Aqui as noites
estão repetindo ♪

884
00:41:26,880 --> 00:41:30,880
♪ Esperando encontrar você ♪

885
00:41:30,880 --> 00:41:35,280
♪ Na maior multidão ♪

886
00:41:35,280 --> 00:41:39,480
♪ Quase não estou sozinho ♪

887
00:41:39,480 --> 00:41:43,800
♪ Parado aqui
Eu bato meus calcanhares ♪

888
00:41:43,800 --> 00:41:48,760
♪ E desejo ir para casa ♪

889
00:41:48,760 --> 00:41:52,480
♪ Se você olhar nos meus olhos ♪

890
00:41:52,480 --> 00:41:56,320
♪ As janelas estão abertas ♪

891
00:41:56,320 --> 00:42:00,720
♪ Grite
se você estiver perto de mim ♪

892
00:42:00,720 --> 00:42:05,080
♪ E chame meu nome ♪

893
00:42:05,080 --> 00:42:09,320
♪ Porque estou esperando
para magia ♪

894
00:42:09,320 --> 00:42:13,200
♪ Para me levar embora ♪